[ Episode 13 ]
Merde.
Tu as fait ça, n'est-ce pas?
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que vous faites, bande de fous ?
Viens prendre tes photos.
[Sunday Dispatch]
[Jang Hye Jung]
Attendez, attendez une minute !
Désolé, je suis désolé !
Bien sûr !
[ Big Issue ]
- Cul sec ! - Santé !
- Santé ! - Tout le monde, cul sec !
Hé, Hyung.
Vous nous avez vraiment apporté les meilleures filles.
Mais ma Seo Hee est la plus jolie ici.
Voyons voir.
Quoi ! Qu' est-ce que !
Hé ! Hé, hé ! Arrête !
Hé, arrêtez-le !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, attrapez-le.
Prends la caméra !
Espèce de salaud !
Ce voyou...
Es-tu fou ?
Hé,
sais-tu qui je suis ?
- J'ai dit, sais-tu qui je suis? - Attends.
[Sunday Ji Soo Hyun]
Président, si vous posez la main sur mon journaliste,
Je publierai ces photos en ligne, en temps réel.
Ce voyou. Il n'est pas revenu à la raison.
Tu as besoin d'une raclée.
- Je vais te battre... - Pousse-toi !
Laissez-le partir.
[Han Seok Joo]
Viens prendre tes photos.
Merde ! [Sunday Dispatch: Département photo 3 Directeur Han Seok Joo]
Directeur, s'il vous plaît arrêtez. Que faites-vous ?
Non. Directeur, s'il vous plaît !
Lâchez-moi.
Mon dieu. Mon dieu, Directeur.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sérieusement...
- J'ai dit, arrêtez s'il vous plaît. - Restez tranquille.
Que pensez-vous faire ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
- Reste tranquille ! - Pourquoi faites-vous ça ?
Mon dieu !
Ça ne sert à rien, les fenêtres sont teintées.
Il y a des rideaux sur les fenêtres !
Fils de p***.
Des idées ? On est comme des cibles faciles !
Dis-lui d'ouvrir le toit.
Hye Yeon, peux-tu ouvrir le toit ?
Bon sang, mec...
Vite.
Rapproche-toi !
Fais attention.
Rapproche-toi !
C'est quoi ça ?
C'est ouvert.
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Comment les photos peuvent-elles être prises de cette façon ?
Je sais.
Sérieusement. Aigoo...
- Oui ! - Ça a marché !
- C'est fait. - Daebak !
Bon travail, tout le monde.
Mlle Seo, prépare un dîner d'équipe.
- Oui ! Un dîner d' équipe ! - Un dîner d' équipe !
Je dis, anguilles !
Bon travail.
- Bon travail. - Bien joué.
Des anguilles, des anguilles !
Je dis tripes et intestins !
Directeur Han ! Joignez-vous à nous pour le dîner...
Hé. Pourquoi l'inviter ?
Bien sûr, il devrait se joindre à nous. C'est la star de la soirée.
La star ?
Laissez-le !
Il ne boit même pas de toute façon !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Lâche-moi.
- Tu as bien fait. - Bon travail.
C'est le week-end. Rentrez chez vous.
Vous ne vous joignez pas au dîner de l'équipe des Breaking Stories ?
C'est bon. Personne n'aimerait ça.
J'ai des tâches ménagères à prendre en charge.
Vous, allez-y.
Merci.
Bonne nuit.
Rentrez bien !
C'est aussi compliqué de faire des corvées à la maison.
Pourquoi l'as-tu montré ?
Je suis un ail,vous savez.
Ça donne plus d'énergie !
Allez, tout le monde ! Allez !
Vous ne pouvez pas approcher
Se Eun jusqu'à sa transplantation.
Si vous vous montrez, il arrêteront tout immédiatement.
Mais pourquoi ?
Parce que vous êtes partie du Sunday Dispatch.
Vous êtes désormais quelqu'un qu'il craignent.
Maman.
Papa te manque aussi ?
Papa ? Nous l'avons vu tout à l'heure.
Non.
Le papa au paradis.
Je crois que mes prières n'ont pas été exaucées.
Je pense que papa les a interceptées
discrètement pour les échanger.
Sans que Dieu ne le sache.
Que veux-tu dire par là ?
Le fait que j'aille mieux en ce moment.
J'imagine que c'est papa au paradis qui m'a aidée, n'est-ce pas ?
Il me reste encore du temps avant de le rejoindre.
Ne le dis pas à mon papa actuel.
S'il savait que j'ai dit ça, il serait très triste.
Oui.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien...
c'est ici que le directeur Lee, l'ancien chef de l'équipe 3 a vécu.
Depuis que c'est vide, je l'utilise.
J'ai laissé quelques dossiers ici.
- Bong sang... - C'est la vérité.
Tiens.
Ce sont les tiens, n'est-ce pas ?
C'était près du lit.
Je vais y aller maintenant.
Ah, attends. Il y a autre chose.
Pourquoi mon pied ne rentre pas ?
Prends ça aussi.
Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas le tien ?
Mais c'est rouge.
J'ai dit que ce n'est pas à moi.
Prends-le. Je n'en ai pas besoin.
J'ai dit que ce n'est pas le mien !
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Ça ne va pas ?
Mon Dieu !
Oh, non.
Tu n'es pas aller à l'hôpital ?
C'est bon.
Ils ne peuvent pas mettre un plâtre sur les côtes de toute façon.
Soyons clair.
Je n'y suis pour rien, d'accord ?
Pourquoi ?
Penses-tu que je vais te demander de payer mes frais médicaux ?
Ne t'en fais pas.
Ne peux-tu pas y aller plus doucement ?
Es-tu un correspondant de guerre ?
Tu es un paparazzi. Il n'y a pas de prix Pulitzer pour toi.
C'est parce que je suis un paparazzi.
Nous somme payés en fonction de notre travail.
Ramen
Aigoo.
Aigoo...
Hé. Il y a un œuf...
dans le réfrigérateur ?
Honnêtement, il est impressionnant.
Il a calculé la vitesse de l'obturateur de la caméra qui volait,
Et même calculé l'ouverture.
Ok , il est bien.
Que veux-tu dire par il a tout calculé?
Il l'a jeté instinctivement, mais
par hasard ça a pris des photos.
si "les chances" continuent de se répéter, c'est ses compétences , non?
Franchement, tu devrais l'admettre maintenant.
Oui, oui, Chef d'équipe. Aigoo, aigoo...
Aigoo, pourquoi en faire tout en histoire?
De toute façon , c'est un projet en commun.
On partage tous la commission.
La commission n'est pas le problème. C'est ça le vrai problème.
Je suis nervée parce qu'un nouveau pourrait mettre dehors un membre original.
Wow, ça doit être bien d'être jeune.
Se mettre en colère pour quelque chose comme ça.
Un débutant, un original membre, peu importe.
Notre travail n'a ni prestige ni de possibilité de promotion.
Plus il y a de commission, mieux c'est.
Je suis content parce que depuis qu'il est arrivé mon salaire a augmenté.
Aigoo, heureux, huh? Vraiment?
Pourquoi ça ne cuit pas?
Ceux-là ont l'air cuit.
Hyung.
Tu dois être heureux.
Pourquoi tout d'un coup?
Je veux dire, tu as un super chef d'équipe.
- Veux-tu changer? Honnêtement. -Huh?
Pourquoi?
C'est bien que je gagne de l'argent et tout
Mais je veux rester en vie.
Suivre Mr. Han partout pourrait me conduire vers une mort prématurée.
Hé, on l'a tous vu en action.
S'il continue comme ça, alors bientôt il sera un homme mort.
Laisse-le.
ça sera bientôt fini.
Vous en faites trop.
il fait pitié , tu sais.
Mme Seo, quoi?
Pourquoi avoir pitié pour lui, huh?
Je veux dire, en ce moment parmi chacun d'entre nous ici...
Qui n'a pas d'histoire à raconter?
Oublies.
Alors, où vas-tu en vacances?
Moi?
- Bali. - Encore?
Avec qui?
Tu ne savais pas?
Elle a un homme là-bas.
- Un grand mec qui possède un magasin de plongée, n'est-ce pas? - C'est vrai?
- Allez , santé. - Ok , santé !
Tu devrais au moins manger des repas corrects.
Alors tu devrais m'acheter à manger.
Qu'est ce que tu fais avec tout ton argent?
Je plaisante.
Aujourd'hui, je voulais du ramen, c'est pour ça j'en ai acheté.
Aigoo...
- Encore un. - Non, non.
Vous ne pouvez pas.
Aujourd'hui , vous êtes le chauffeur désigné.
Allez buvons.
Mec.
Madame ! Un soda s'il vous plaît.
Cet endroit paraît plus propre qu'avant.
Mais je suppose que tu n'utilises pas la cuisine.
Tout semble intacte.
Eh bien, c'est un appartement d'un employé.
Alors je sens comme si je squattait la maison de quelqu'un.
À part les coins que j'utilise , pas besoin de fouiner autour.
Tu as été assez proche de...
Ce manager Lee.
Tu sembles savoir où sont les choses.
Je ne...
En train d'insinuer quoique ce soit.
Tu as raison.
Je suis sortie avec lui.
Heureusement, nous avons rompu juste avant l'accident.
Heureusement?
Si nous l'avions pas fait, je serais en lambeaux d'avoir quitté un homme blessé.
Pourquoi avez-vous rompu?
Il y a une certaine infidélité.
Je vois.
Bon sang, il n'est pas bien.
Comment a-t-il pu tromper une personne comme toi?
C'était moi.
On a rompu parce que je l'ai trompé.
ça peut arriver.
Certains se marient même après divorcent.
- Qui se soucie que tu as rompu... - J'ai divorcé aussi.
Pourquoi me
fais-tu ça?
[ Numéro Inconnu ]
- Je veux voir. - Chef d'équipe.
Vous avez un appel.
- Les côtes braisées? - Le bouillon?
- Je dis, soupe. - OK, prenons la soupe.
Si tu sens que tu squattes la maison de quelqu'un...
Est-ce que ça veut dire que tu ne vais pas rester longtemps dans notre entreprise?
Ou tu n'aimes juste pas cet appartement?
Bien sûr, j'aime cette maison.
J'avais l'habitude de dormir dans le métro sur les journaux. Cet endroit est comme un hôtel.
Comment va ta fille?
Eh bien...
N'étais-je pas censé savoir...
Alors que tout le monde le sait?
Qu'est-ce que les autres savent?
Tu as causé un incident à cause de ton enfant malade,
Alors tu as été viré par ton entreprise.
Tu l'as trouvé parce que Sunday t'as donné l'adresse.
Alors, tu envoies tout l'argent que tu gagnes à ton enfant malade.
Il y a quelque chose d'autre? Quelque chose que je ne devrais pas savoir?
As-tu pensé que ton chef d'équipe
ne saura pas autant sur un membre d'équipe?
Je pense que tu as raison.
Je ne savais pas qu'on avait du soju et du calamar séché ici aussi.
Oui.
Tu connais la boîte à glace dans la buanderie?
C'est rempli de bouteilles de soju.
Le calamar séché au dessous du réfrigérateur du kimchi.
Prends un verre.
Ah , c'est vrai.
Désolée.
Je vais juste finir ça.
Rien ne va t'empêcher de boire, je vois.
En fait, cette fille...
N'est pas de chez nous.
C'est quelqu'un que notre patron emmène
Seulement pour des invités spéciaux.
Et en plus de ça , elle est actrice.
- Une actrice? - Oui.
Elle est actrice, quoique pas une actrice célèbre.
Connaissez-vous...
Choi Seo Hee?
Votre patron est Kim Heung Soon?
Vous la connaissez?
Alors peut-être vous vous connaissez?
Non, vous pouvez être rassuré.
Et?
J'ai essayé de...
Lui dire qu'elle ne doit pas faire ce genre de choses.
Mais des fois quand Seo Hee vient , elle a des bleus partout.
Même s'elle essaye de le cacher avec du maquillage, ça ne marche juste pas.
Alors ces jours-ci...
elle semble ailleurs pa rapport à avant.
Elle était si jolie.
Mais ces jours-ci , elle a l'air droguée.
J'ai de la peine pour elle.
Je pense que Seo Hee a vu
Sunday Dispatch prendre des photos dans cette pièce
Elle lui a demande de passer ce message pour vous
Venez récupérer vos photos.
Salut, Seo Hee.
- Oppa. - Quoi, quoi?
Tiens.
S'il te plaît, donne ceci au journaliste Han Seok Joo au Sunday Dispatch.
Cette note.
Pourquoi a-t-elle passé cette note au de lieu de nous appeler directement?
Elle n'a pas de téléphone et elle surveillé de près.
J'ai pensé le jeter parce que je ne voulais pas m'en mêler.
Mec, mais ma mauvaise conscience...
Combien voulez-vous en tant que compensation?
Eh bien, si vous me donnez juste montant satisfaisant...
alors tout le monde sera heureux. Un gagnant-gagnant.
C'est une avance.
On va doubler si tu réussis. D'accord?
Comment est-ce...
Ahjussi, ça doit être le premier pourboire que vous aviez jamais eu.
Est-ce que les autres font ça souvent alors?
Bien sûr.
Les serveurs, voituriers, et les barman dans ce quartier.
Les agents de sécurité, les propriétaires des bars à terrasse. Tout le monde.
Alors...
Es-tu devenu plus impitoyable ces jours-ci?
Je pense que tu devrais arrêter de boire et rentrer à la maison maintenant.
Mais il en reste un peu.
Bon sang , qui est-ce à cette heure-ci?
Oui, bonjour.
Bonjour.
Mme Jang , nous n'irons pas au bureau.
Alors où allez...
[ Épisode 14 ] Qu'est-ce que ?
Assis-toi.
Oh, où en est Han Seok Joo ?
Il ne boit vraiment pas du tout.
Vraiment ?
D'accord.
- Ouah, ouah. - Attention.
Mon dieu, Rédactrice.
Tu es encore plus belle sans maquillage.
Assieds-toi.
Combien a-t-elle bu ?
Elle peut encore tenir une réunion.
Ok.
- Devrions-nous commencer ? - Oui.
Mme Seo a reçu un tuyau ce soir.
L'informateur est un serveur...
Continuez, continuez.
Ne faites pas attention à moi.
L'informateur est serveur au bar que la nouvelle actrice Choi Seo Hee fréquente.
Voilà ce qui était écrit sur la serviette qu'elle lui a donnée à la hâte.
[ Le 18 mars à 20h, Nonhyeonro 0732-10, Nam Jin Seok ] est ce qui ressemble à l'heure, au lieu et à son client...
pour fournir du divertissement sexuel.
Le client est Nam Jin Seok.
C'est un procureur.
Attends une minute.
C'est aujourd'hui.
Et c'est presque l'heure.
Que faisons-nous ?
Tous les cameramans sont complètement ivres.
Devrions-nous trouver un travailleur indépendant ?
Nous avons un gars qui n'est pas ivre.
Il est déjà en train de surveiller les lieux.
Aigoo, j'aimerais pouvoir vivre ici.
C'est si bien.
Quel est cet endroit ?
J'ai été viré alors que je mangeais des tripes, alors je ne suis pas sûr.
Selon la salle de crise, c'est un endroit pour des rendez-vous secrets.
Nous allons probablement attendre ici pendant un moment...
L'agence de Choi Seo Hee est Ah Rong Entertainment.
La Directrice générale est Kim Heung Soon.
Selon l'informateur,
Kim Heung Soon possède aussi le bar à hôtesses où il est employé,
et possède beaucoup d'autres bars à hôtesses et de clubs aussi.
Et ces endroits sont apparemment utilisés pour le trafic de drogue.
En bref,
Ah Rong Entertainment est un réseau de drogue maquillée en agence de divertissement.
Sérieusement ?
La compagnie de Heung Soon ?
Mme Jang, sais-tu quelque chose ?
Eh bien...
Nam Jin Seok est au bureau du procureur de Joongbu numéro 508.
Le chef adjoint est Cha Woo Jin.
C'est apparemment un foutu psychopathe.
Qui ?
Je suis sûr pour les deux.
Quelqu'un sort.
Ouah, c'est énorme.
Si nous nous faisons attraper, nous sommes morts.
Il a l'air fou.
Kim Heung Soon a été entremetteuse des débutantes comme Choi Seo Hee
pour construire son réseau.
Et elle a étendu ses affaires sous leur protection.
Une voiture arrive.
Trois, trois, zéro, six ?
M. Han, quelqu'un sort.
C'est une femme.
Pourquoi se dirige-t-elle de cette façon ?
- Fais semblant de dormir. - Je fais semblant de dormir...
M. Han, ne répondez pas si elle nous parle.
Ok.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
S'il vous plaît, retenez-vous.
Excusez-moi.
Bon sang, je deviens fou.
Puis-je vous aider ?
Bonjour.
Vous êtes le journaliste Han Seok Joo du Sunday Dispatch ?
Vous me connaissez ?
Oui.
Quand vous êtes venu au bar à hôtesses il y a quelques jours, j'étais là...
Oh ! Oui, c'est vrai.
Voulez-vous entrer ?
Mlle.
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Vous avez apporté des caméras de surveillance, n'est-ce pas ? - Regardez, Mlle.
Les centres commerciales peuvent vous aider avec ces trucs.
Nous sommes des journalistes qui travaillent ici pour un scoop.
Mes excuses. Je n'étais pas au courant.
Je suis celle qui a transmis le tuyau.
Pourriez-vous m' aider une fois ?
- Allons-y. - Aigoo, M. Han.
Vous devez d'abord consulter la salle de crise avant d'entrer.
Et si la même chose se reproduit ?
Je suis désolée, je n'ai pas beaucoup de temps.
Le procureur Nam arrivera bientôt.
Un procureur ?
Dites-lui que c'est impossible. Si un procureur est impliqué...
- Entrons. - Vous ne pouvez pas.
C'est un procureur, Procureur Nam, un homme.
Vous pouvez rentrer en premier.
- Entrons. - Quoi ?
Merci, Reporter.
Merci.
- Merci. - Ne fais pas attention à ces remerciements.
Mais M. Han...
Merci, Reporter.
Merci.
Manager Han !
C'est un procureur, M. Han !
Venez par ici.
Apportez vos chaussures.
C'est ici.
Placez la caméra avec une bonne vue sur le lit.
Assurez-vous qu'il reste caché.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Nous n'avons pas le temps.
Mon manager sera bientôt de retour avec le procureur Nam.
Bon sang, peu importe.
J'en ai assez fait.
De plus, il m'a dit de partir.
Bon sang, ça craint.
M**de, j' ai des ennuis. M**de.
[ Hong Tae Woo ]
- Oui ? - M. Han,
Le manager est retourné à la maison.
- Déjà ? - Ils sont ici ?
Ok.
Je vais gagner du temps en bas.
Ok.
Seo Hee. Seo Hee !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devais te dépêcher de saluer ton homme.
Bienvenue, Monsieur.
Tu n'es toujours pas affectueuse envers lui ?
Laissez-la.
Ça fait partie de son charme.
Bien, alors...
Devrions-nous monter ?
Et si...
Nous partageons un verre avant de monter, Monsieur ?
Quoi ?
Un verre ?
Devrions-nous ?
Apporte-le.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est toujours si pressée de se débarrasser de moi.
Je pense que Seo Hee...
a finalement commencé à remarquer votre charme.
Quoi ? C'est vrai ?
Mais Seo Hee.
Pourras-tu t'occuper de moi après avoir bu quelques verres ?
Regarde-la.
Ok, bien.
- Donnez-le. - Ok.
Pourquoi ?
Tu penses que je serai plus doux...
après quelques verres ?
Non.
Prenez-en aussi.
Procureur, on dirait que vous allez passer une longue nuit.
Bien.
Toi et moi.
Allons-y.
Viens là.
Il est fou.
Oui, c'est moi.
Oui.
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
Bande de gamins, je n'ai pas arrêté de vous dire...
Ouais.
D'accord, je t'appelle plus tard.
Bande de cinglés.
Je pense que je devrais simplement conduire, c'est mon point fort.
Ouah, sérieusement...
Oui, Mme la Rrédactrice.
Oui, il est revenu.
Un instant.
M. Han, c'est l'éditrice au téléphone.
Oui.
J'ai installé un petit appareil au plafond.
On pourra vérifier après.
Mais...
Trouve-toi quelqu'un d'autre pour ces missions la prochaine fois.
Je ne peux plus faire ça, c'est dégoûtant.
M. Han, y'a t-il des photos que vous ne voulez même pas prendre ?
Je suis désolé, j'ai...
Mes mots rattrapent ma pensée parfois.
Il a pris les photos ?
Il les prend en ce moment même.
Même si ça le dégoûte.
On est bons alors.
Tu ne rentres pas ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que vous risquez d'appeler Kim Heung Soon.
Donc tu le savais.
Non.
Comment ça ?
Ah, sérieusement...
Mais j'aurais été encore plus déçue
si vous n'étiez pas allé boire un verre là-bas...
Après avoir été dans cette industrie.
Aigoo...
Tu es différente, Mme la rédactrice Ji.
Alliez-vous la prévenir pour qu'il évite de se faire prendre en photo ?
Non.
C'est mieux que de s'inquiéter après avoir eu les photos.
Pourquoi s'inquiéter pour ce genre de chose.
Je suis un éternel inquiet. Aigoo...
Mais tu devrais savoir que je ne m'inquiéterai pas pour quelqu'un comme Kim Heung Soon.
Le problème, c'est le procureur Nam.
Ce mec est un malade, un pervers psychopathe.
On peut toujours vendre les photos à Kim Heung Soon au bon prix.
Mais qu'en est-il du procureur Nam ?
S'il découvre qu'il a été photographié,
et que Kim Heung Soon les garde en assurance.
On ne dormira pas sur nos deux oreilles.
M. le président, vous vous êtes adouci.
Si nous sortons toutes les photos sur notre base de données,
la Corée va être secouée.
Vous ne devriez pas laisser un malade, un pervers psychopathe
vous effrayer autant, M. le président.
J'entends bien.
Je suis contraint.
Devrions-nous sortir toute notre base de données
pour combattre ce pervers psychopathe ?
Secouer la Corée ?
Si tel est le cas, survivrons-nous, à ton avis ?
Le procureur Nam est...
Un chien qui n'a pas peur du tigre.
Un chien, complètement dingue.
Il peut nous mordre.
Vous allez bien ?
Hein ?
Oui.
Regardez d'abord les photos.
D'accord.
Elles sont bien ?
Oui.
J'imagine que vous l'avez vue.
Vous auriez dû la voir après.
Allons-y.
Quoi ?
Où ça ?
Une fois que les photos seront sorties...
Vous ne pourrez plus rester là.
Oh, pour ça.
Ne vous en faites pas pour moi.
Mon ami viendra me chercher.
Bien sûr.
Je devrais partir maintenant aussi.
Oui.
Merci...
De vous être inquiété pour quelqu'un comme moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien maintenant.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Vous...
Publierez cet article, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors je suis contente.
Je me suis...
Beaucoup droguée.
Je dois me reposer maintenant.
Bien, alors.
Oui.
Adieu.
Oui, Rédactrice. Il arrive.
Mr Han, la rédactrice est en ligne.
- Oui - Comment ça s'est passé ?
J'ai pris les photos.
Bon travail.
Revenez au bureau
Si grincheux.
Je suppose que vous l'avez vue.
Vous auriez dû attendre avant de la voir .
Ne vous en faites pas pour moi.
Mon amie viendra me chercher.
Bien sûr.
Je devrais aussi partir d'ici.
Merci...
de vous inquiéter pour quelqu'un comme moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Je vais bien maintenant.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Adieu.
Ce soir, c'était la dernière fois de toute façon.
Adieu.
Fais demi-tour.
Pardon ?
Je t'ai dit de faire demi-tour. Vite !
Bon sang. Très bien, je vais le faire.
Accroche-toi bien.
Choi Seo Hee.
Choi Seo Hee !
Fais chier.
Laisse-moi le faire.
Ah, c'est bon. C'est ouvert maintenant.
Seo Hee.
Seo Hee !
Seo Hee.
Seo Hee...
Seo Hee ?
Seo Hee !
Fais chier.
Appelle une ambulance.
Je t'ai dit d'appeler une ambulance. Vite !
Je vais les appeler, dépêchons-nous de sortir d'ici.
Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons partir maintenant !
Sinon, nous allons être accusés pour ça !
Seo Hee.
Nous allons avoir de gros ennuis !
Fais chier.
Mr. Han ! Sérieusement...
Mr. Han,
Penses-y une dernière fois.
Oui.
C'est tout réfléchi.
Alors...
appuis sur le champignon !
D'accord.
Tu dois en payer le prix.
Allô, la salle de crise ?
C'est l'assistant Hong Tae Woo de l'équipe 3.
Attendez s'il vous plaît.
- Oui, qu'y a-t-il ? - Rédactrice.
Appelez le centre de chirurgie esthétique Evelyn, s'il vous plaît.
Cette femme s'est entaillée le poignet.
- Entendu, je vais le faire. - Je vous remercie.
Centre de chirurgie esthétique ?
Tu as bien dit un centre de chirurgie esthétique ?
Ne me parle pas, s'il te plaît. Je conduis.
Je suis désolé.
Docteur !
Bon sang.
- Posez-la. - D'accord.
Attention, Attention.
C'est bon. Vous pouvez y aller maintenant.
D'accord. Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Aigoo...
Ils vont s'occuper d'elle.
- Laisse-moi garer la voiture. - Attends...
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Merci...
de vous inquiéter pour quelqu'un comme moi...
Seol Hee ?
Seo Hee !
Alors...
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Vous avez l'air épuisé.
Rentrez chez vous pour vous reposer.
C'est notre salle d'urgence privée.
Ils sont rapides, compétents et n'ont pas besoin d'être interrogés par les flics.
Le docteur ici...
Quel genre de photo avez-vous de lui ?
Je vous le montrerez plus tard.
Si vous insistez.
Elle est vivante.
Elle dort maintenant. Quand elle se réveillera emmenez-la immédiatement.
Elle va bien ?
Bien sûr que non.
Je veux dire elle s'est entaillée le poignet.
Elle aura un traitement psychiatrique au final.
Éventuellement ? Traitement psychiatrique ?
Je suppose que vous n'avez pas vu son corps.
Elle doit d'abord soigner toutes les blessures qu'elle a sur son corps.
J'ai cousu les blessures ouvertes mais son corps est recouvert de bleus.
Vérifiez si elle a des fractures...
et elle doit passer une IRM pour voir si aucun organe n'a été endommagé.
Si vous n'aviez pas eu des information sur moi...
j'aurais tout de suite appelé les flics.
♪ ♬ ♪ N'arrête jamais ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu continues de rêver ♪ ♬ ♪
[ Big Issue ]
Trouve cette garce, Seo Hee.
Nous avons un gros problème.
Si cette garce décide de tout raconter, on est tous finis.
Si je dors une peu plus, pourrai-je échapper à ce cauchemars ?
Reprends tes esprits.
À moins que vous ne soyez plus impitoyable qu'eux...
vous ne pouvez pas les battre.
Qui est-ce ?
Vous ne voulez pas me vendre les photos ?
Alors Choi Seo Hee veut disparaître pour toujours.
Elle préfère mourir que d'aller voir la police.
Elle est morte ?
♪ ♬ ♪ Dans cette ville tumultueuse ♪ ♬ ♪